Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о начальнике

  • 1 ἄρχοντι

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἄρχοντι

  • 2 negrero

    1. adj
    2) жестокий, лютый (о хозяине, начальнике)
    3) Куба любящий негритянок, ухаживающий за негритянками ( о белом мужчине)
    2. m
    1) работорговец, торговец неграми
    2) изверг, зверь (о хозяине, начальнике)

    БИРС > negrero

  • 3 старший

    I ста́рший
    прил.
    ста́рший (по возрасту, служебному положению, званию)
    II ста́рший
    прил.
    (сравн. ст., в значении сказуемого) ста́рше; ( по возрасту) старе́е, ста́ре
    III ста́рший
    (род. ста́ршого); сущ. сущ.
    ста́рший, старшо́й; (в семье диал.) больша́к; (в семье и о начальнике, главаре) на́больший
    IV старши́й
    -ого; сущ.
    ста́рший, старшо́й; (в семье диал.) больша́к; (в семье и о начальнике, главаре) на́больший

    Українсько-російський словник > старший

  • 4 negrero

    1. adj
    2) жестокий, лютый (о хозяине, начальнике)
    3) Куба любящий негритянок, ухаживающий за негритянками ( о белом мужчине)
    2. m
    1) работорговец, торговец неграми
    2) изверг, зверь (о хозяине, начальнике)

    Universal diccionario español-ruso > negrero

  • 5 nigger-driver

    n жарг. надсмотрщик, эксплуататор( о жестоком эксплуататоре, суровом начальнике)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nigger-driver

  • 6 übergeordnet

    1.
    part II от überordnen
    2. part adj
    2)

    БНРС > übergeordnet

  • 7 verflossen

    1.
    part II от verfließen
    2. part adj
    1) истёкший, прошедший, былой
    im verflossenen Jahr — в истёкшем ( в прошлом, в прошедшем) году
    2) разг. бывший, прежний (напр., о начальнике)

    БНРС > verflossen

  • 8 escoba

    f
    1) метла, метёлка; половая щётка; веник; помело
    2) бот. ракитник
    ••
    escoba nueva barre bien посл. Чили — новая метла чисто метёт

    БИРС > escoba

  • 9 ordenancista

    1. adj
    1) воен. дисциплинированный, строго соблюдающий устав
    2. com.

    БИРС > ordenancista

  • 10 hell-drive

    Универсальный англо-русский словарь > hell-drive

  • 11 nigger-driver

    ['nɪgəˌdraɪvə]
    Сленг: надсмотрщик, эксплуататор (о жестоком эксплуататоре, суровом начальнике)

    Универсальный англо-русский словарь > nigger-driver

  • 12 ашау

    перех.
    1)
    а) есть (что) (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), пое́сть ( чего); съеда́ть/съесть ( свою порцию); ку́шать, поку́шать, ску́шать; хлеба́ть, похлеба́ть прост. (суп, окрошку); выеда́ть/вы́есть ( начинку от пирога); поеда́ть; принима́ть/приня́ть пи́щу (еду́, пита́ние); ( о животных) брать (взять, принима́ть/приня́ть) пи́щу (корм) || еда́, съеда́ние, выеда́ние, поеда́ние; приём пи́щи

    ашыйсы килә — есть (ку́шать) хо́чется

    ашауга талымсыз — неприхотли́в в еде́; непривере́длив к еде́

    чит-читен мал ашаган печән кибәне — стог се́на с подъе́денными скоти́ной бока́ми

    ашаган күренми, кигән күренә — (посл.) что съел не ви́дно, а что наде́л ви́дно (т. е. не следует тратиться только на питание)

    ашамыйм дигән (килен) алтмыш белен ашаган — (посл.) отне́кивалась (неве́стка) (не жела́ла), шестьдеся́т бли́нчиков съе́ла; ба́ба не́хотя съе́ла це́лого порося́

    б) есть, пое́сть, поеда́ть; съеда́ть, съе́сть, употребля́ть (употреби́ть) в пи́щу; потребля́ть/потреби́ть ( что); пита́ться, корми́ться ( чем) || поеда́ние, съеда́ние, употребле́ние в пи́щу; потребле́ние; пита́ние, кормёжка ( чем)

    ул тозлы кәбестә ашамый — он не ест (потребля́ет) солёную капу́сту

    ит кенә ашый торган ерткычлар — хи́щники, пита́ющиеся то́лько мя́сом

    кәбестәне корт ашый — капу́сту че́рви поеда́ют

    ашган белми, тураган белә — (посл.) зна́ет (ве́дает) не тот, кто потребля́ет, а тот, кто гото́вит

    в) жрать, сжира́ть/сожра́ть, пожира́ть/пожра́ть груб.; прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожира́ние
    г) обе́дать/пообе́дать, есть/пое́сть (дома, в буфете, за чей счёт); за́втракать/поза́втракать; по́лдничать/попо́лдничать; у́жинать/поу́жинать, трапе́зничать/ потрапе́зничать

    ашарга кая йөрисез? — куда́ вы хо́дите обе́дать? куда́ вы хо́дите на обе́д?

    без инде күптән ашадык — мы уже́ давно́ пое́ли

    2) в знач. нареч.
    а) ашаганда за столо́м (обе́дом, за́втраком, у́жином); во вре́мя е́ды, при еде́

    ашаганда сөйләшмәгез — не разгова́ривайте за обе́дом (столо́м)

    б) ашамый, ашамыйча без еды́ (пи́щи, обе́да, за́втрака); без заку́ски ( выпить)

    мәктәбенә ашамый гына йөгерде — он побежа́л в шко́лу без за́втрака

    3) пита́ться, корми́ться, харчи́ться прост. (где, чем, как, на что); столова́ться, есть || пита́ние, кормёжка, стол, харчи́; еда́ || харчево́й прост.

    ашау акчасы — харчевы́е де́ньги; де́ньги на харч

    4) прообе́дать, проза́втракать, проу́жинать; есть, ку́шать ( сколько часов)
    5)
    а) грызть/погры́зть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрыза́ть/прогры́зть (семечки, орехи весь вечер); лу́згать/полу́згать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лу́зганье прост.
    б) грызть/погры́зть ( о грызунах); прогрыза́ть/прогры́зть; есть, выеда́ть/вы́есть; подъеда́ть/ подъе́сть; объеда́ть/объе́сть; отъеда́ть/отъе́сть
    6) клева́ть, есть, пое́сть, поеда́ть ( что), пита́ться, корми́ться ( чем) (о птицах)

    миләш ашый торган кошлар — пти́цы, поеда́ющие ряби́ну; пти́цы, кото́рые пита́ются ряби́ной

    7) точи́ть, прота́чивать/проточи́ть; подта́чивать/подточи́ть; проеда́ть/прое́сть, изъеда́ть/изъе́сть; съеда́ть/съе́сть (о насекомых, червяках)

    алманы корт ашый быел — я́блоки в э́том году́ червь то́чит

    тунны көя ашаган — шу́бу моль изъе́ла

    8) заеда́ть/зае́сть, есть, съеда́ть/съесть, загрыза́ть/загры́зть; сгрыза́ть/сгрызть ( о хищных зверях)

    сарыкны бүре ашаган — овцу́ загры́з волк

    9) заеда́ть/зае́сть (о мошкаре, комарах и т.п.); съеда́ть/съесть, есть; куса́ть/покуса́ть

    бу вакытта тайгада черки ашый — в э́ту по́ру в тайге́ мо́шки заеда́ют

    10) перен. есть, съеда́ть/съесть, уеда́ть/уе́сть, заеда́ть/зае́сть, заклёвывать/заклева́ть, загрыза́ть/загры́зть, грызть, изводи́ть/извести́ (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.)
    11)
    а) разъеда́ть/разъе́сть, выеда́ть/вы́есть, объеда́ть/объе́сть, съеда́ть/съесть, есть; проеда́ть/прое́сть (о ржавчине, кислоте и т. п.)
    б) ирон. отве́дывать/отве́дать, поотве́дать, получа́ть/получи́ть, про́бовать/ попро́бовать, повида́ть (ремня, кнута, палки, кулаков); попада́ть/попа́сть, перепада́ть/перепа́сть, достава́ться/доста́ться, сы́паться/посы́паться

    кыенны җитәрлек ашау — отве́дать доста́точно ли́ха

    12) точи́ть, подта́чивать/подточи́ть (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмыва́ть/подмы́ть, подъеда́ть/подъе́сть; отмыва́ть/отмы́ть (течением, наводнением)

    елга ярларын ашый — река́ подъеда́ет берега́

    •
    - ашаган кире чыгу
    - ашаган үтмәү
    - ашаганнан калган
    - ашаганны косу
    - ашаганны сеңдерү
    - ашамаган нәрсәсе юк
    - ашамаса ашамас
    - ашап алу
    - ашап бетереп бару
    - ашап бетерү
    - ашап калу
    - ашап күбенү
    - ашап тору
    - ашап тую
    - ашап яту
    - ашар нәрсә
    - ашардай нәрсә
    - ашар әйбер
    - ашардай әйбер
    - ашарлык нәрсә
    - ашарлык әйбер
    - ашарга кыстау
    - ашарга пешерү
    - ашарга пешереп тору
    - ашарга утыру
    - ашарга утырышу
    - ашарга ярарлык
    - ашауга ярарлык
    - ашарга яраклы
    - ашауга яраклы
    - ашарга ярый
    - ашауга ярый
    - ашарга яраклы нәрсә
    - ашарга яраклы әйбер
    - ашарга яратучан
    - ашау җитмәү
    - ашау үтмәү
    - ашау ягы
    - ашаудан калу
    - ашауны төрләндерү
    - ашыйсын ашамау
    ••

    ашаган тамакка ни бармас — заче́м предава́ться чревоуго́дию; заче́м в чревоуго́дника (чревоуго́дницу) превраща́ться

    ашаганны йотып — уста́вившись голо́дными глаза́ми; обли́зываясь, обли́зывая гу́бы

    ашаганны кан итеп косу — кро́вью вы́рвет (бу́дет рвать), наизна́нку вы́вернет (перевернёт, переворо́тит) с кро́вью

    ашаганы бал да май — в меду́ и ма́сле купа́ется; ца́рское пита́ние ( у кого); как сыр в ма́сле ката́ется

    ашап туймаганны ялап туймассың — пе́ред сме́ртью не нады́шишься; е́сли ло́жкой не нае́лся, языко́м не нали́жешься

    ашарга (ашарына) сорамый — есть (хле́ба) не про́сит; за плеча́ми не виси́т

    ашарга сорый — шутл.; ирон. есть (ка́ши) про́сит ( обувь)

    ашардай булып (итеп) карау — глаза́ми есть (пожира́ть)

    ашау байдан, үлем (әҗәл) Ходайдан — шутл.; ирон. о харча́х - бай, а о сме́рти Бог позабо́тится (забо́тится); харчи́ (у него́) хозя́йские, а смерть - от Бо́га

    ашау өчен яшәү — быть рабо́м чревоуго́дия, поклоня́ться чревоуго́дию; желу́док (плоть) ублажа́ть

    ашау узмау (үтмәү) — пи́ща (еда́) не прохо́дит (идёт); не мо́жет есть

    ашауга алданып ач калу — шутл. оста́ться голо́дным, увлёкшись едо́й; за едо́й (из-за еды́) обе́д (за́втрак) прозева́ть

    - ашаган табынынатөкерү
    - ашаган савытына төкерү
    - ашыйсын ашаган, эчәсен эчкән

    Татарско-русский словарь > ашау

  • 13 ялгышу

    неперех.
    1) ошиба́ться/ошиби́ться, допуска́ть/допусти́ть (и́ли соверша́ть/соверши́ть) оши́бку; впасть в оши́бку || оши́бка

    эшләгән бер ялгыша, эшләмәгән гел ялгыша — посл. кто рабо́тает - ошиба́ется (оди́н) раз, кто не рабо́тает - всегда́

    аның ялгышуы аркасында эш барып чыкмады — из-за его́ оши́бки де́ло не пошло́

    2) пу́тать, напу́тать, пу́таться, спу́тываться/спу́таться, сбива́ться/сби́ться, заблужда́ться (в работе, в речи)
    3) обсчи́тываться/обсчита́ться, сбива́ться/сби́ться со счёта

    бала йөзгә хәтле саный белми әле, ялгыша — ребёнок ещё не мо́жет счита́ть до ста, сбива́ется со счёта

    4) ошиба́ться/ошиби́ться, просчи́тываться/просчита́ться, прома́хиваться/промахну́ться, сплохова́ть, плоша́ть, оплоша́ть (в расчётах, планах)
    5) обману́ться, соста́вить (себе́) неве́рное мне́ние (представле́ние) о ком-чём; заблужда́ться (в друге, товарище, начальнике, коллеге, опыте, успехе, исследовании и т. п.)
    6) ошиба́ться/ошиби́ться, обознава́ться/обозна́ться || оши́бка

    син дип торам, юк икән, ялгыштым — показа́лось - бу́дто ты, но обозна́лся

    Татарско-русский словарь > ялгышу

  • 14 aus etw. / jmdm. D (nicht) klug werden

    (wúrde klug, ist klug gewórden)
    1) ((nicht) klug aus etw. (D) werden (разг.)) (не) понять что-л., (не) разобраться в чём-л., (не) взять что-л. в толк

    Ich kann aus seiner Erzählung nicht klug werden. — Я не могу понять его рассказа [разобраться в его рассказе]. / Я не могу взять в толк, что он рассказал.

    Ich werde aus diesem Brief nicht klug. — Я не понимаю это письмо [не возьму это письмо в толк].

    Du wirst nie aus dieser Sache klug. — Ты никогда не разберёшься в этом деле.

    Keiner [niemand] von uns ist klug daraus geworden. — Никто из нас не понял этого [не разобрался в этом, не смог взять этого в толк].

    Ich kann nicht sagen, dass ich aus dieser Geschichte klug geworden bin. — Я не могу сказать, что я разобрался в этой истории.

    Wirst du daraus klug, was er sagt? — Ты понимаешь [разбираешься в том], что он говорит?

    2) (aus jmdm. (D) (nicht) klug werden (разг.)) (не) понять кого-л., (не) разобраться в ком-л., (не) раскусить кого-л.

    Ich kann aus ihm nicht klug werden. — Я не могу понять его [раскусить его, разобраться в нём].

    Du wirst nie aus ihr klug werden. — Тебе никогда не понять [не раскусить] её.

    Keiner [niemand] von uns wird klug aus diesem neuen Vorgesetzten. — Никто из нас не понимает [не может раскусить] этого нового начальника. / Никто из нас не может разобраться в этом новом начальнике.

    Aus ihr ist nicht klug zu werden. — Её не раскусишь.

    Wie kann man aus dir klug werden? — Как можно понять тебя [разобраться в тебе]?

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aus etw. / jmdm. D (nicht) klug werden

  • 15 кара

    кара I
    1. чёрный; вороной; брюнет; бурый (о верблюде, у которого только чууда (см.) чёрная);
    кара ат вороной конь;
    кара кой чёрная овца;
    кара буура бурый верблюд (жеребец);
    кара ала чёрно-пегий, чёрно-пёстрый;
    кара чаар чёрно-пёстрый;
    кара боз см. боз I 1;
    кара тору тёмно-гнедой (о масти); смуглый (о лице);
    кара көз чёрный глаз; черноглазый;
    көздүн карасы см. көз 1;
    2. силуэт, очертания;
    алыстан бир кара көрүндү вдали (неясно) показался какой-то предмет;
    булбулдан чечен бир куш жок, тырмактай-ак карасы погов. нет птицы красноречивее соловья, а величиной он только с ноготь; мал золотник, да дорог;
    3. без примеси чего-л.;
    кара кесек или кара мясо (без жира, хотя бы и от жирного животного);
    кесерге карасы жок (о скоте, мясе) сплошной жир, очень жирный;
    бир жеринде кара жок - бүткөн бою баары май фольк. (у перепёлки) нет нигде мяса, всё туловище её - жир;
    кара шамал ветер без осадков;
    кара суук сухой мороз;
    кара токоч сухой хлеб (без масла, молока);
    кара бороң см. бороң;
    кара жарыш см. жарыш I 1;
    4. перен. опора;
    кара кылып отурган жалгыз уулум мой единственный сын, на которого я возлагаю надежды;
    эзелден эркек бала жок, сенден башка кара жок фольк. у меня (до этого) никогда не было сыновей, (а потому) кроме тебя (у меня) нет опоры;
    как талаада калып, көзүмдөн кара учуп отурат остался я (один) в дикой степи и остро почувствовал отсутствие помощника, спутника;
    5. перен. письменность, грамота;
    кара тааныбайт неграмотный;
    6. что-либо скверное, отрицательное; ложь, неправда;
    акка кара иштесе, өзү көрөт залалды фольк. если он на добро ответит злом, то сам пострадает;
    кара көңүл или кара жүрөк
    1) нечестный;
    2) жестокий;
    ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;
    кара жоо коварный враг;
    кара ооз бран. скверный, пакостный рот;
    кара оозуңа кан толгур! чтоб твой пакостный рот кровью наполнился!;
    кара балакет беда неизбывная;
    кара мүртөз безжалостный;
    кара сана- злоумышлять;
    7. траур (по мужу); горе, печаль;
    кара кий- надеть траур;
    кара тут-быть в трауре, соблюдать траур;
    кара аш этн. поминки в день смерти;
    кара болбо не горюй, не печалься;
    8. миф. злой дух, нечистая сила;
    кара бастыбы сени? нечистый тебя задавил, что ли? (где ты запропастился?);
    кара баскыр! или кара бас! чтоб тебя (его) нечистый задавил!;
    9. виновный, обвинённый;
    ак жерден кара болду он оказался без вины виноватым;
    ак карасын текшерип разобравшись в том, прав он или виноват;
    иши акпы, карабы - текшербеген он не разбирал, справедливо дело или несправедливо;
    карасы бетке тартылды фольк. его вина (преступность, позор) начертана на лице;
    10. крупный скот (лошади, коровы);
    бир карасы бар у него есть корова;
    калың берип, кара чачып алган катыны эле это была его жена, за которую он дал калым и щедро расходовал скот (на угощение);
    11. ист. простолюдин;
    кара калык простой народ, простонародье;
    карадан тууган рождённый от простолюдина, простого происхождения;
    кара орус ист. русский крестьянин;
    кара дыйкан южн. крёстьянин-бедняк;
    12. простой, безыскусственный;
    кара сөз проза, прозаическая речь;
    карып болгон кандырмын, кара жез болгон зардырмын фольк. я хан, ставший бесприютным, я золото, ставшее простой жестянкой;
    кара алачык бедная юрта (см. алачык);
    13. (в эпосе) простое, фитильное ружьё;
    чын бадана торгой көз бараңдын огу батпаган каранын огу какпаган фольк. настоящий кованый панцирь - пуля пистонного ружья (в него) не проникает, пуля фитильного ружья (его) не пробивает;
    14. ист. распространённый эпитет раба, рабыни;
    тогуз кара кул, тогуз кара күң менен мал башынан миңдеп-миңдеп байге берилген устраивались скачки с призом в два раба, две рабыни и тысячи голов скота;
    15. (часто в сочетании с калың I) множество, масса;
    орчун кара кол большое, многочисленное войско;
    үчүнчү салам айта бар калың кара элиме фольк. третий привет передай моему миогочисленному народу;
    кара аламан, кара журт простой народ, народная масса;
    16. южн. не покрытое снегом место в горах;
    кара тартып в поисках не покрытого снегом места (напр. о горной. куропатке зимой);
    жүрөгүндө кара жок
    1) (о богатыре, скаковом коне) настоящий (по старым народным представлениям, у настоящего богатыря, а также у хорошего скакового коня сердце сплошь покрыто жиром; "чернинка" - непокрытое жиром место - считается дефектом);
    атасы Садырдын жүрөгүнүн башында эки эли жери кара, баласы Доскулунун жүрөгүндө кара жок, баары да май экен фольк. у отца, у Садыра, на тупом конце сердца "чернинка" в два пальца (см. эли), а у сына его, Доскулу, "чернинки" нет, сплошь жир (т.е. сын превосходит отца в богатырских качествах);
    туягында тура жок, жүрөгүндө кара жок фольк. (о коне) в копыте у него нет (излишне отросшей) стрелки, на сердце у него нет "чернинки";
    2) на сердце у него нет лукавства;
    катыкдын карасы ист. вира вдове за убитого мужа;
    эртеден кара кечке с утра до поздней ночи;
    кара шрифт жирный шрифт;
    кара башыл киши человек, живой человек;
    кара башыл кишини байгеге саяр ою бар фольк. у него есть намерение выставить в качестве приза на скачках живого человека;
    кара көө южн. куколь;
    кара таман см. таман 1;
    кара күчкө см. күч;
    кара кашка кедей см. кедей I 1;
    кара желин см. желин;
    кара борчо см. борчо.
    кара- II
    1. смотреть, глядеть; осматривать; обращать внимание; смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; ждать, ожидать;
    асманды карады он посмотрел на небо;
    жигиттин өзүнө караба, сөзүнө кара погов. не смотри на самого молодца, а смотри на то, что он говорит;
    бала чоңоюп, ата-энесине карабай кетпейт ребёнок, став взрослым, не может не заботиться о родителях;
    жер кара-
    1) смотреть вниз; опустить голову, понурить голову;
    катын эрди карайт, ар жерди карайт погов. если жена на мужа взглянет (намекая на нехватки. в доме), муж голову опустит;
    жер карабай, ачык-айрым жүрөт он голову не вешает, ведёт себя бодро;
    2) перен. быть пристыженным, посрамлённым;
    жер карабасаңар эле болду хорошо, если вам не придётся краснеть;
    абаны карай вверх, в воздух;
    абаны карай атты он выстрелил вверх, в воздух;
    эшик жакты карады он посмотрел в сторону двери (обратив внимание);
    эшик жакка карады он повернулся лицом к двери;
    мени карап глядя (именно) на меня;
    мага карап
    1) посмотрев на меня (не имея именно меня в виду);
    2) направляясь ко мне;
    ала караган алыска барбайт погов. кто лицеприятно смотрит, тот далеко не уйдёт (напр. о начальнике, неодинаково относящемся к подчинённым);
    2. прям., перен. иметь направление;
    базарга карай или базарга карап в направлении базара;
    төрт дөңгөлөгү асманды караган машина (авто) машина, перевернувшаяся вверх колёсами;
    жаңы ийгиликтерге карай к новым успехам;
    3. принадлежать, быть в зависимости;
    жер кимге карайт? кому принадлежит земля?
    эл колун кара- быть в зависимостн от других, нуждаться в чужой помощи;
    күн караган суукка тоңот, бай караган ачтан өлөт погов. кто на солнце надеется, тот замёрзнет, кто на бая надеется, тот с голоду умрёт;
    4. (о жеребце) быть в ярости; покрывать кобылицу; (иногда о мужчине) оплодотворять;
    айгыр бээни карады жеребец покрыл кобылицу;
    айгыр карап, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица ожеребилась;
    эркек карап, катын тууп фольк. мужчина породил, а женщина родила;
    5. с вспомогательными глаголами тур- или жат-
    оставаться безучастным;
    ал да карап турган жок он тоже не остался безучастным, не сидел сложа руки; он тоже принял свои меры, не бездействовал;
    ал сени жамандап жатканда сен карап турасыңбы? он тебя будет хаять, а ты останешься к этому безучастным?
    ал иштеп жатканда сен карап турасыңбы? он работает, а ты будешь сложа руки сидеть?
    6.: бери карай с предшеств. исх. п. начиная от..., вот уже...как;
    жүз жылдардан бери карай вот уже сотни лет как...;
    буга карабастан несмотря на это;
    тамакка карагыла прошу кушать (обращаясь к гостям);
    караган түнү или караган түндө с предшеств. дат. п. в ночь на...;
    үчүнчү мартка караган түнү в ночь на третье марта;
    жашы он алтыга карады ему пошёл шестнадцатый год;
    караганда по сравнению с..., сравнительнос...;
    мага караганда сен жакшы билесиң ты знаешь лучше меня;
    жашка карай в зависимости от возраста;
    мындан ары карай впредь;
    карап гана турарлык прямо загляденье;
    карап ганатурарлык ат конь - прямо загляденье;
    бери карачы послушай-ка (обращение);
    муну карасаң! или муну кара! подумаешь!, вот ещё что выдумал!;
    муну карасаңыз! скажите, пожалуйста!;
    карап эле отуруп калдым я прямо опешил.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кара

  • 16 кыйгуу

    курлыканье (журавля);
    турунадан бий койсон, кыйгуу кетпейт башыңдан погов. если бием (см. бий II) поставишь журавля, не избавится твоя голова от курлыканья (о начальнике, который без надобности кричит и поучает).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыйгуу

  • 17 кыйшык

    1. кривой, покривившийся набок;
    оозу кыйшык болсо да, байдын уулу сүйлөсүн погов. пусть сын богача говорит, даже если у него рот кривой (теперь шутливо - о важничающем начальнике);
    шапкесин кыйшыгынан кийди он надел шапку набекрень;
    2. перен. неискренний, нечестный, лживый;
    сөзүнүн кыйшыгы көрүнүп калган в его словах была замечена неискренность;
    кыйшык сөздүү лживый (о человеке);
    кыйшык айт- сказать неправду, неверно сказать;
    кылча кыйшыгы жок в этом нет никакой неправды, неточности;
    кыйшык жүр- жить неправдой, нечестно;
    кыйшык-куйшук кривое-косое.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыйшык

  • 18 табак

    табак I
    1. блюдо (первоначально - деревянное);
    аш болсо, табак табылат погов. если есть пища, блюдо найдётся;
    ак табак эмалированное блюдо;
    кырма табак неглубокое деревянное долблёное блюдо;
    кара табак простое деревянное блюдо;
    табак тарт- подаватъ кушанье, угощение;
    өз табагын өзүнө тартабыз или өз табагын өзүнө тарттырабыз мы ему (за зло) отплатим тем же;
    ала табак тарт-
    1) подносить кушанье не всем одинаково (одним повкуснее и побольше, другим похуже и поменьше);
    2) перен. относиться не ко всем одинаково (напр. о начальнике);
    2. (точнее таразанын табагы) чаша весов;
    табак түп этн. объедки, остатки пищи в тарелке, на блюде, которые даются другому, чтобы доел;
    табак түп калтыр- оставь немного на дне;
    табак түп калтырбай, жеп алды он начисто съел;
    эти тургай, табагымды таппай жүрөм погов. до мяса ли, я даже блюда-то своего не нахожу;
    не до жиру, быть бы живу (напр. я не рассчитываю на большую должность, мне хотя бы получить снова ту маленькую, которую я имел);
    этиңди коюп, табагыңды таап ал ты уж за большим не гонись, восстанови хотя бы то малое, что имел;
    чеч табак см. чеч II 2.
    табак II
    лист (бумаги);
    басма табак полигр. печатный лист.

    Кыргызча-орусча сөздүк > табак

  • 19 libellus

    письмо, напр. lib. divortii, repudii, разводное письмо (1. 7 D. 24, 2. 1. 6 C. 5, 17);

    lib. rerum, familiae, список, инвентарь (1. 9 § 3 D. 23, 3. 1. 99 pr. D. 32. 1. 4 § 1 D. 39, 4); письм. заявление: libellum ad aedes proponere (1. 4 § 6 D. 39, 2); публич. объявление: libellum proponere continentem: invenisse se et redditurum ei, qui desideraverit (1. 44 § 8 D. 47, 2);

    lib. famosi (Gai. III. 220); (см. s. 3); особ. просьба, прошение на имя государя, высших сановников; жалоба, lib. dimissorii, appellatorii, accusatorii (см.);

    lib. inscriptionis (см. s. 3);

    usque ad denunciationem vel libelli dationem processisse (1. 7 D. 5, 2. 1. 15 D. 2, 4);

    per lib. expedire, о магистратах, которые на предложенный им вопрос или предъявленную жалобу сейчас отвечали, решали дело (non causa cognita) (1. 9 § 1 D. 1, 16. 1. 71 D. 50, 17. cf. 1. 6 C. 5, 71. 1. 20 § 6 D. 5, 3. 1. 32 § 14 D. 4, 8. 1. 3 § 2 D. 1, 19. 1. 19 § 9 D. 19, 2. 1. 6 § 9 D. 28, 3. 1. 41 § 7 D. 30. 1. 23 D. 33, 2. 1. 2 D. 49, 14);

    scrinium libellorum, императ. канцелярия, где принимали прошения частных лиц (1. 1. 3-5. 11. 15 C. 12, 19);

    libellis praeesse, о начальнике канцелярии (1. 11 C. 10, 47); тк. libellos agere (1. 12 pr. D. 20, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > libellus

  • 20 libelli

    письмо, напр. lib. divortii, repudii, разводное письмо (1. 7 D. 24, 2. 1. 6 C. 5, 17);

    lib. rerum, familiae, список, инвентарь (1. 9 § 3 D. 23, 3. 1. 99 pr. D. 32. 1. 4 § 1 D. 39, 4); письм. заявление: libellum ad aedes proponere (1. 4 § 6 D. 39, 2); публич. объявление: libellum proponere continentem: invenisse se et redditurum ei, qui desideraverit (1. 44 § 8 D. 47, 2);

    lib. famosi (Gai. III. 220); (см. s. 3); особ. просьба, прошение на имя государя, высших сановников; жалоба, lib. dimissorii, appellatorii, accusatorii (см.);

    lib. inscriptionis (см. s. 3);

    usque ad denunciationem vel libelli dationem processisse (1. 7 D. 5, 2. 1. 15 D. 2, 4);

    per lib. expedire, о магистратах, которые на предложенный им вопрос или предъявленную жалобу сейчас отвечали, решали дело (non causa cognita) (1. 9 § 1 D. 1, 16. 1. 71 D. 50, 17. cf. 1. 6 C. 5, 71. 1. 20 § 6 D. 5, 3. 1. 32 § 14 D. 4, 8. 1. 3 § 2 D. 1, 19. 1. 19 § 9 D. 19, 2. 1. 6 § 9 D. 28, 3. 1. 41 § 7 D. 30. 1. 23 D. 33, 2. 1. 2 D. 49, 14);

    scrinium libellorum, императ. канцелярия, где принимали прошения частных лиц (1. 1. 3-5. 11. 15 C. 12, 19);

    libellis praeesse, о начальнике канцелярии (1. 11 C. 10, 47); тк. libellos agere (1. 12 pr. D. 20, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > libelli

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • АДЪЮТАНТ — (лат. adjutans, от adjutare помогать, пособлять). Звание, даваемое офицерам, состоящим при некоторых военных управлениях в лицах для разных поручений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АДЪЮТАНТ лат.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ОРДИНАРЕЦ — (фр. ordonnance, от лат. ordinare приводить в порядок). Офицер или солдат, находящийся при начальнике, для скорейшего и верного доставления необходимых сведений по службе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Давыдов, Денис Васильевич — потомок Минчака Касаевича, из числа выходцев Золотой Орды, который считается родоначальником рода Давыдовых, родился 16 июля 1784 г. в Москве. В 1793 г., отец его командовал полтавским легкоконным полком, который представился на смотр Суворову.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Давыдов, Лев Васильевич — генерал майор, родился 10 октября 1792 г., умер 4 го мая 1848 г. Лев Васильевич в службу вступил 12 авг. 1808 г. юнкером в 26 й егерский полк, в рядах коего в 1809 г. принимал участие в сражениях против шведов при кирках: Лаппо, Кауртике,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Перовский, граф Лев Алексеевич — министр внутренних дел, член Государственного Совета, действительный тайный советник, брат Бориса Алексеевича П. и Василия Алексеевича П., родился 9 го сентября 1792 года. Л. А. Перовский получил прекрасное домашнее воспитание, а затем поступил в …   Большая биографическая энциклопедия

  • Давыдов, Денис Васильевич — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Давыдов …   Википедия

  • Базили, Константин Михайлович — дипломат и литератор, род. в греческой семье в Константинополе в 1809 г., ум. 10 го февраля 1884 г. Первые годы своей жизни Базили провел в Константинополе. Вскоре, однако, отец Базили, горячий греческий патриот, навел на себя гнев турецкого… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Баумгартен, Александр Карлович — генерал адъютант, генерал от инфантерии, род. в 1815 г., ум. 4 мая 1883 г. от апоплексического удара. Происходил от древней фамилии ливонских рыцарей. Отец его Карл Иванович, известный деятель на поприще гражданского управления, еще в турецкой… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бахтин, Николай Иванович — д. т. с., статс секретарь, член Государственного совета, видный деятель в эпоху реформ Александра II, родился в Туле 3 января 1796 г., ум. 26 марта 1869 г. Бахтин был третий сын Ивана Ивановича Бахтина, воспитывался в харьковской гимназии, и по… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бебутов, князь Василий Иосифович — генерал от инфантерии, член Государственного Совета, род. в Тифлисе в 1791 г., ум. 10 марта 1858 г. там же. Род князей Бебутовых принадлежит к старейшим в Армении; впоследствии Бебутовы переселились в Грузию и занимали здесь важные должности… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кучевский, Мартын Альбертович — генерал лейтенант, род. 11 ноября 1817 г., ум. 25 февраля 1888 г. Из дворян Могилевской губернии. По окончании, в 1838 г., курса в Смоленской гимназии поступил рядовым в пехотный герцога Веллингтона полк (ныне Смоленский); в 1841 г. произведен в… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»